O livro impresso e a versão e-book são resultados das pesquisas apresentadas no II CONTRAM-Congresso de Tradução e Interpretação na Amazônia: rumo à expansão de 2025. Este  é um evento acadêmico organizado por pesquisadores (docentes e discentes) da Universidade Federal do Pará - UFPA, o qual foi coordenado pela Profª. Drª. Márcia Monteiro Carvalho do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL-UFPA) e do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PPGET-UFSC) e a Técnica Administrativa Doutoranda Denise Aparício da Costa (PPGL-UFPA), Tradutora e Intérprete de Libras-português da Diretoria de Acessibilidade, vinculada à Pró-Reitoria de Assistência e Acessibilidade Estudantil da UFPA (DAcess/PROAES/UFPA) e Presidente da Associação dos Tradutores Intérpretes de Língua de Sinais do Pará (ASTILP).

       O evento surgiu do interesse em divulgar pesquisas na área dos Estudos da Tradução e da Interpretação, envolvendo línguas orais e de sinais, na região Norte do Brasil. A iniciativa foi motivada pelo fato de seus idealizadores terem concluído o doutorado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), em 2020. A primeira edição do evento ocorreu em 2021, intitulada I Seminário de Estudos da Tradução na Amazônia (SETRAM): Tradução em expansão, o que a Amazônia traduz. Realizada integralmente de forma on-line, devido à pandemia da Covid-19, aconteceu nos dias 14 e 15 de abril de 2021 e contou com a participação de diversos docentes da região Norte e de outras partes do Brasil.

Leia o e-book na íntegra neste link. Uma cópia impressa do livro também está disponível na Biblioteca do PPGL.