O Instituto de Letras e Comunicação (ILC), junto com o Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL), da Universidade Federal do Pará (UFPA), convidam a comunidade acadêmica e a comunidade externa para participar da Oficina de Poesia “A Outra Voz”, ministrada pelo poeta e tradutor paraense Antônio Moura. A oficina será organizada pelo Projeto de Extensão “A Outra Voz – Todos os Sentidos do Sentido”, que tem como objetivo fomentar e divulgar a autoria de novos poetas, bem como reunir e publicar toda a obra poética do poeta Antônio Moura pela UFPA. O projeto é coordenado pela professora Dra. Maria de Fátima do Nascimento, da Faculdade de Letras (FALE) e do Programa de Pós-graduação (PPGL) da UFPA.

A oficina abordará experimentos poéticos, relacionando a poesia com outras linguagens artísticas, tais como a pintura, o cinema e a música. Por meio de um diálogo entre essas diversas linguagens, os participantes atuarão numa experiência de imersão nas camadas da linguagem que compõem o fenômeno poético em sua dimensão imagética, sonora e polissêmica. Como resultado de todo esse processo criativo, os participantes da oficina terão seus textos selecionados, editados e publicados na Revista Literária Alinhavos, online, organizada pelo projeto de extensão Mão&Obra, coordenado pelo professorDr. Thomas Massao Fairchild, consultor do Projeto.

Inscrição e vagas

Serão ofertadas 26 vagas para participação da oficina, sendo 16 vagas para os alunos da UFPA e 10 vagas para a comunidade externa. As inscrições são gratuitas e começam no dia 11/10/2022 até o dia 26/10/2022. O critério de seleção será a ordem de chegada das inscrições; caso o número de inscrições exceda o limite definido de 26 vagas, haverá a formação de uma lista de espera em que os inscritos poderão ser chamados caso haja desistência. O resultado das inscrições aprovadas e da lista de espera será anunciado no dia 31/10/2022. 

Período

A oficina será realizada de forma online no horário das 14h às 18h nas segundas-feiras, quartas-feiras e sextas-feiras, entre os dias 7 e 28 do mês de novembro de 2022, sendo 4 (quatro) horas por dia, correspondendo respectivamente aos dias 07/11, 09/11, 11/11; 14/11, 16/11, 18/11; 21/11, 23/11, 25/11; 28/11.

Antônio Moura - ministrante

O ministrante da oficina, Antônio Moura, nascido em de Belém, é poeta, tradutor e roteirista de cinema, tendo ao todo treze livros publicados (dez no Brasil e três no exterior), a exemplo de: produção poética – Dez (Super Cores – Belém, 1996); Hong Kong & outros poemas (Ateliê Editorial – São Paulo, 1999); Rio Silêncio (Lumme Editor – São Paulo, 2004); A sombra da Ausência (Lumme Editor São Paulo, 2004); A outra voz (Editora Patuá- 2018); A guerra invisível  (Editora  AMO  -  2021);  obras  traduzidas: Quase-sonhos (tradução de Presque-songes, de Jean-Joseph Rabearivelo – Lumme Editor – São Paulo, 2004);  Traduzido da noite (tradução de Traduit de La nuit, de Jean-Joseph Rabearivelo – Lumme Editor, São Paulo 2007);  Contra o segredo profissional (tradução de Contra el secreto professional, de César Vallejo – Lumme Editor – São Paulo 2006) e Este gesto-nuvem (tradução  de  poemas de Isabelle Lagny – Edições do Escriba, 2020).Benedito Nunes, um dos maiores críticos literários do Brasil da segunda metade do Século XX, foi um dos primeiros leitores da poesia de Antônio Moura, tendo produzido dois importantes prefácios para obras do poeta, a saber: “O drama cósmico”, para livro Hong Kong & outros poemas, em 1999, e “Rio Silêncio: Poesia e Filosofia em estreito diálogo”, para a obra Rio Silêncio, em 2004.

Obra reconhecida

As obras poéticas de Antônio Moura alcançaram reconhecimento nacional e internacional, a exemplo do livro Rio Silêncio, que foi traduzido e publicado para vários idiomas, entre eles o inglês, o espanhol e o catalão. Em 2008, o referido livro recebeu o prestigiado Prêmio John Dryden, na John Dryden Translation Competition, em Londres, na Inglaterra.

Oficina de Poesia ‘A Outra Voz”Ministrante: poeta, tradutor, Antônio Moura.

Número de vagas: 26 (por ordem de inscrição), das quais 16 vagas são destinadas para os alunos da UFPA e10 vagas para a comunidade externa.

Valor da inscrição: gratuita.

Período de inscrição: 11/10 a 26/10/2022.

Link do formulário de inscrição: https://forms.gle/ryLjcz9cZrwRF9Es5 

Resultado dos aprovados: 31/10/2022.